Depressa, anciã. Sua Majestade não tem a noite toda.
Paciência, Nemos. O futuro tem todo o tempo do mundo.
Zeus Todo Poderoso!
Conceda-me a visão de teus olhos onividentes!
Bom, o que dizem?
Há verdade em teus sonhos, Majestade.
Há, de fato, uma criança em teu futuro.
Está lendo o passado, mulher!
Meu filho morreu ao nascer, meses atrás.
Minhas desculpas, meu senhor, mas esta criança não leva o teu sangue.
É um órfão...
...de pais humildes...
...nascido no equinócio.
É uma criança que está dentro de tuas terras.
Tal criança nasceu de uma de suas serventes.
A mãe morreu ao dar a luz.
Então, o que há com essa criança?
É... intrigante, meu senhor.
Eu só digo o que vejo.
Ninguém vai te culpar pelo seu dom.
O que há?
A criança um dia ocupará o trono.
Teu trono, meu senhor.
-Mas isso é ridículo! -As pedras não mentem!
O que é, então? Tomará o trono pela força?
Vai liderar um exército ao crescer? O que é?
Não posso ler isso.
Mas seja o que for...
...seu nascimento iniciou o curso do destino.
O que acha, conselheiro?
Estamos falando de um simples bebê.
As ameaças contra a coroa terão muitos disfarces.
Prometeu a sua mãe em seu leito de morte...
...que cuidaria dele como se fosse seu, não foi assim?
-Sabe que sim, mas... -Mas então, me escute, Filana.
A criança corre um grave perigo.
O conselheiro do rei, Nemos, está atrás dele.
Coloque-o na cesta.
Que os deuses te protejam, pequeno.
Hei, dorminhoca, acorde.
Bom dia.
Durmiu bem?
Como uma pedra. E você?
Sobre uma pedra.
Tentei encontrar um pedaço de chão que não tivesse desníveis.
Que foi isso?
Foi um gato?
Um gato grande?
Ou, ou é um grifo, sim.
Um enorme grifo com um gato em sua boca!
Ou talvez não.
O que é?
Bom, não é um gato nem um grifo.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Você é a coisinha mais charmosa que existe! Sim, é sim.
Xena, podemos adotá-lo?
É "ele", não é?
Sempre quis um irmãozinho.
Ele pertence a mãe dele.
Bom...
Quem quer que seja, obviamente não o quer.
Digo... Imagina mandar um bebê rio abaixo!
Talvez ela teve um motivo.
Bom, creio que deveríamos investigar.
Por que ele chora? Está segurando-o mal ou o quê?
Não! Quem sabe... está com fome.
Deve ter vindo da aldeia que está rio acima.
Conseguiremos comida pra ele lá, e investigaremos a quem pertence.
Como vamos chamá-lo?
Digo, até que encontremos a sua mãe.
Sabe, Gabriel é um lindo nome.
E, é claro, Xeno também é bom.
Sinto tanto a sua falta, meu amor.
-Alguma notícia? -Nenhuma, meu senhor.
Mas já começamos nossa busca.
Encontraremos a criança, não se preocupe.
Quem sabe deveríamos deixar que as coisas sigam seu curso.
Quero dizer, nos atreveremos a nos meter com o destino?
Creio que o destino é só uma desculpa para os homens sem metas.
Você, meu senhor, está destinado a grandeza.
E não gostaria de vê-la ser ameaçada pelas mãos de uma criança.
Quando a criança for adulta, empunhando uma ádaga contra minha garganta...
...então a verei como uma ameaça.
-Por enquanto... -Estaria de acordo contigo, meu senhor,...
...se a profecia não se espalhasse até as aldeias vizinhas.
Há quem já a considera seu sucessor.
E se a criança cair em mãos erradas...
O povo não pode tolerar outra guerra civil, Nemos.
Se esqueceu da última, meu senhor.
Quantas vidas foram salvas através da sua liderança?
E quantas estão em perigo enquanto a criança permanece em liberdade?
Já se foram seis meses desde que ela morreu, levando meu filho com ela.
Essa criança...
Minhas ordens são as mesmas. Traga-a a mim...
...e decidirei o que fazer uma vez que a tenha.
Isso mesmo!
Amarre-a com força!
Vejo que é você que está no comando.
É muito óbvio?
Por experiência própria, os bandos de covardes...
...normalmente são liderados por comadres.
O que essa mulher fez?
Enviem-na a Hades.
Acabem com ela!
Sua mãe não te ensinou a não dar as costas a uma dama?
Algum voluntário pra substituí-lo?
Foi o que pensei.
Você está bem?
Estou.
Está bem?
Eu perdi alguma coisa? Iriam te matar!
Sim.
Acho que iam.
Obrigada.
De nada.
-Eu pego isto. -Não, não, espere, por favor.
Tenha cuidado com essa bolsa!
Tudo bem...
Eu peguei.
Melhor que levemos este bebê a um refúgio.
Isto servirá até que passe a tempestade.
Que bom.
Hei!
Só queria ajudar.
Essa caixa tem algo a ver com o que aquela gente queria?
De certa forma.
Mas era a mim que perseguiam.
E te queriam, porque...
Porque nasci na família errada e agora estou pagando por isso.
-Meu nome é Pandora. -Pandora...
-...A que abriu a caixa? -Não, essa foi minha avó.
Temos o mesmo nome, mas, sim, ainda tenho o fardo de carregar...
A caixa. A caixa!
Não, não! Por favor. Não se preocupe. Ela não pode te fazer mal.
Se conhece a história, recordará...
...que todos os desejos dos mortais foram libertados quando minha avó a abriu.
Exceto a esperança da humanidade.
Sim.
A esperança da humanidade foi o único que minha avó conseguiu segurar.
Por isso é que mesmo assim temos esperança.
O resto dos desejos dos mortais são passageiros.
Como quais?
-Gabrielle. -Tudo bem.
Esta caixa é a coisa mais importante da minha vida.
É pela qual não posso viver minha vida.
Gabrielle. Dê o bebê a Pandora, e venha me ajudar aqui.
Realmente não sou a pessoa indicada a quem confiar um bebê.
Só estique seus braços.
Mantenha sua cabeça para cima.
Do que precisa?
Traga-me a bolsa.
Precisava de mim pra isso?
Nem pense nisso.
Não descansaremos até encontrar a criança.
Mas lembrem-se...
Não é necessário encontrá-la com vida.
Um minuto, um minuto. Terá que deixar suas armas.
Só queremos um pouco de leite e vinho do porto.
Armas primeiro, depois o leite.
Vá em frente e sente-se.
Ele é adorável, não é?
Tenho que dizer que ele tem o meu nariz.
Que posso dizer? É verdade.
Traga Nemos.
-Pode segurá-lo? -Sim.
...E depressa.
Gabriel.
Estamos procurando a mãe deste bebê.
Sou um cantineiro, é tudo o que sei.
São seis dinares.
Oh, sim, olá.
Há algo em nosso bebê que te incomoda?
Não... Tenho trabalho a fazer.
Mexam-se.
Por ordem do Rei Gregor, esse bebê está preso.
Entregue-me essa criança.
Não, não tenha medo, pequenino.
Melhor fazer o que ele disse.
Vão para trás do balcão.
-A caixa! -Vamos!
Peguem o bebê!
Abaixe!
Me entregue este bebê!
Pandora, abaixa!
Renda-se agora, e te pouparei a vida.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Ataquem-na!
Vocês estão bem?
Sim.
O que foi? O que quer de mim?
Mandou que o garoto os buscasse.
Eu percebo coisas assim.
Isso é o fluxo de sangue bloqueado pro seu cérebro.
Estará morto em menos de um minuto.
Ou podemos conversar.
Vamos conversar.
É mais esperto do que parece.
Agora, quem é Gregor, e do que se trata tudo isto?
O Rei Gregor...
O bebê é de uma de suas serventes.
O que quer com ele? Não vai ferí-lo, vai?
Não sei.
Está certo.
Um oráculo lhe disse que um dia o bebê tomaria seu trono.
Sabe-se que o quer morto.
Não!
O que houve?
A caixa desapareceu.
É pior do que imaginávamos. Xena está envolvida.
A Princesa Guerreira está com o bebê. E mais, tem a Pandora.
Apenas pude escapar com a caixa.
Xena? Tem sorte de ter escapado vivo.
Temo chegar o dia em que terei que enfrentar o exército dela.
Então...
...aqui está.
Meu senhor, esse desenho pode abrir o cadeado.
Não vou abrí-la, Nemos. Nenhum homem em plena consciência abriria.
Mas uma Princesa Guerreira talvez.
Ou pelo menos, a usaria para chantagear um rei.
-Acredita que essa era a intenção dela? -Ela tem a criança. Ela tinha a caixa.
Em que mais posso pensar?
Ela conquistou reinos inteiros com armas menores que essa.
Enviamos homens até as vilas vizinhas...
...para bloquear qualquer saída através das montanhas.
Essas áreas estão seguras...
Assim sabemos que devem estar em algum lugar perto daqui...
...em área urbana.
É claro, tudo isso é inútil.
Sabemos qual é a solução. É só... horrível demais pra considerá-la.
Temo que não acompanho seu raciocínio.
A criança...
Não posso crer que vou sugerir isto.
A criança deve ser aniquilada...
...o mais rápido possível.
E eu vou ordenar a morte de uma criança?
Não.
Mas pode ordenar a vida e a prosperidade de seu povo.
Essa criança já está morta. Crê que Xena se preocupa com seu bem-estar?
E se viver, só se tornará um peão na batalha pela coroa.
Não tem vida...
...e nem terá teu povo, se ela continuar a ser uma ameaça.
-Tem um plano? -Tenho dois planos.
Enviei agentes oferecendo recompensa pela captura do bebê.
Se optam por viver entre os aldeõs, faremos os aldeões trabalharem pra nós.
-E o outro? -Negociaremos com Xena...
...a caixa pelo bebê.
Nenhuma dessas ideias me agrada.
O que é isso?
Parece que nossa amiga guerreira está um passo à frente de nós.
Ela quer te ver.
Gregor aceitou se reunir conosco.
Ótimo.
Quero olhar nos olhos desse homem.
-E não se reunirá conosco. Vou sozinha. -Mas, eu...
Que seja. Mas quero que saiba...
Eu me esforcei pra conseguir leite pra esse bebê, e não foi fácil.
Sabia que há uma recompensa pra quem nos entregar?
Dizem que é mais de mil dinários.
Estou tentada a eu mesma me entregar.
O que há de errado com Pandora?
Está assim desde a taberna.
Creio que é a primeira vez que está sem aquela caixa.
Pandora... Tudo bem?
Eu tenho que recuperá-la.
E vai. Antes, vamos nos certificar de que o bebê está a salvo, e então...
Vai levar muito tempo.
Tomei a decisão errada. Devia ter-me amarrado a caixa.
Tomou a única decisão.
Gregor não é tão estúpido para abrir a caixa.
Não importa quão estúpido seja.
Vocês não entendem. Se não tenho a caixa, ela se abre sozinha.
Essa é a maldição da minha família, é por isso que sempre devo andar com ela.
Sou a única que pode girar o cadeado.
E se eu não tiver a caixa antes da meia-noite, ela se abrirá...
...e a esperança vai escapar.
Vejo que não podia esperar que alguém como Xena fosse pontual.
E ela não sente outra coisa por você além de desprezo, meu senhor.
Estão sozinhos, meus senhores?
Ou devo servir um drink aos seus guardas?
Só nós dois. Cerveja para o rei.
Só os dois?
Só os dois.
Há algo de errado com minha voz?
Queria ter certeza de que esta festinha seria só entre nós.
Sentem-se.
Onde está a criança?
A salvo...
...e não é negociável.
Não é por isso que estamos aqui.
-Então, não há nada pra discutir. -E por que estamos aqui?
Queria olhar nos seus olhos.
Ver que tipo de homem ordena a morte de uma criança indefesa.
Poderia ordenar sua morte aqui e agora.
Baixou a bandeira de trégua?
Então saberia que tipo de homem é.
Que significado tem uma bandeira de trégua pra uma assassina à sangue frio?
Sei quem você é. E me enoja.
Destruiu incontáveis nações, e viu o mundo cair a seus pés.
Mas meu povo não será sua próxima vítima.
Se isso implica minha morte...
...ou a morte dessa... criança...
...que assim seja.
A resposta é simples.
Temos a caixa. Sabemos que a quer.
Você tem a criança. Nós a queremos.
-Trouxeram a caixa? -Trouxe a criança?
Foi o que pensei.
Ele não pode te fazer mal, Gregor. É só uma criança.
É verdade. É só uma criança.
E com certeza a vida dele não se compara...
...com a perda da esperança para a humanidade.
Não é tão louco para abrir a caixa.
Tem 24 horas pra tomar uma decisão.
-Quem é essa? -Ofelia.
-Trabalha como servente no castelo. -Fui eu quem colocou o bebê no rio.
Ele está a salvo?
Pandora?
Oh, sim...
Trouxe pra ele alguns cobertores e um pouco de comida.
Onde a encontrou?
Olha, você luta. Eu converso. Cada qual tem seus dons.
Você queria encontrar uma forma de entrar no castelo?
Ela é.
Bom trabalho.
E como foi com Gregor? Ele é o durão malvado que pensava?
-Não, não é. -Não é?
Olhei nos olhos daquele homem, e não vi maldade.
Vi um rei tratando de proteger seu povo de uma assassina à sangue frio...
Palavras dele.
Um homem malvado não teria se importado.
-Falou sobre a caixa? -Não, mas quase falei.
Mas esse conselheiro, Nemos...
...Não confio nele.
Conhecimento é poder, e não quis dar a ele esse poder.
Ofelia?
Gregor tem uma caixa de madeira, com o desenho de uma mão sobre ela?
Eu a vi. Nemos a guarda dentro do quarto dele com guardas por perto.
Preciso entrar no castelo. Me ajuda?
Sim, mas não esta noite.
-Tem que ser esta noite. -Não!
O festival do quarto de lua é hoje à noite. Haverá muita gente.
O que se faz nesse festival?
Come-se e bebe-se.
Então Nemos pôe a maioria das serventes pra dançar pra ele...
...e depois escolhe uma.
Você é uma delas?
A que horas tem que estar lá?
Não tenho nenhum bebê em lugar nenhum!
Afaste-se da minha carruagem, estou avisando!
Escutei o choro de um bebê. Juro que veio daqui.
É o cebo.
Nunca ouviu como o cebo se queima?
Olha essa gente. Ficaram loucos tentando achar o bebê.
Ou estão assustados, ou são ambiciosos.
Talvez um pouco dos dois.
Por aqui.
Aqui deve ser perto o suficiente.
Joga pra mim.
Vamos, vamos.
Bailarinas!
Meu senhor!
Por favor, acompanhe-nos.
A busca continua e está tudo sob controle.
O que isso está fazendo aqui?
Me sinto muito mais seguro sabendo onde está.
E creio que teremos homens suficientes aqui pra protegê-la, se for preciso.
Acho que ficará melhor comigo.
Começo a crer que Sua Majestade...
...está se deixando levar por suas convicções morais.
Reúna todos os homens leais a mim.
Quero ter mão firme caso nosso rei sofra uma...
...perda de juízo passageira.
Mas primeiro nos encarregaremos da Princesa Guerreira.
Você!
Venha aqui.
Levem-na ao meu quarto.
Gabriel! Vai chamar atenção.
Você leva jeito pra essas coisas.
Ele gosta de você.
Verdade?
Sim.
Nunca pensou em ter um bebê?
Não.
Não posso dar-me o luxo de sonhar com algo que nunca acontecerá.
Agora, sinto como se tivesse sonhado demais.
Mas não o trocaria por nada.
Sabe que não.
Não tema, minha criança.
Meu desejo é prazer, não dor.
Meu prazer é teu, meu senhor.
Só quero te livrar de suas responsabilidades.
Pelo menos nesta noite.
Me surpreende que encontrou um tempo livre em seu trabalho...
...ou do rei.
Ele trabalha esta noite?
Ele está na câmara dele.
Oh, teu cheiro é tão bom!
Quer dizer que estou perto da câmara real.
Logo ao final do corredor.
Mas chega dele.
Falava de prazer.
E você de dor.
Meu garoto. Meu único filho.
Em quê se transformou seu pai, filho?
O homem que sua mãe chamou de esposo...
Eu teria valorizado sua vida mais do que a minha própria.
E agora a vida de outra criança está em minhas mãos.
Por que lhe tiraram de mim?
A caixa.
Guardas! A mulher guerreira está por perto! Procurem nas casas!
Vocês dois, venham comigo!
Arrombem-na!
Xena, não há como escapar. Arrombem-na! Arrombem-na!
Bom, Xena...
Fez isso mais fácil do que eu esperava.
Me entregue a caixa, e talvez deixo você viver.
Você não tem outra opção, esteja certa disso.
Há muitas coisas sobre as quais não estou certa, Nemos,...
...mas aposto minha vida que isto te surpreenderá.
Me desculpe!
Venha aqui.
Temos o bebê, a caixa... Vamos sair daqui.
Não, ainda não. Ainda existe a profecia.
O que quer dizer? A profecia se cumprirá se o bebê viver.
-Crescerá e ocupará o reino. -Isso mesmo.
É por isso que darei o bebê a Gregor.
Não faça escândalo.
Se eu quisesse matá-lo, já estaria morto.
O que quer?
Cumprir a profecia.
Você quer se apoderar de meu trono.
Seu trono não me interessa. Nunca me interessou.
Você é um bom homem, Gregor,...
...e um bom governante.
Eu sei de sua história com sua esposa e filho.
Pense, Gregor.
Esta criança assumirá seu trono...
...mas como seu herdeiro, não como seu conquistador.
O menino precisa de um pai que o ame.
Você é um pai que precisa de um filho o qual o ame.
Essa é a profecia.
Eu estava tão cego.
Creio que é hora de meu povo conheçer seu próximo rei.
Ficou louco?
Recuperei o juízo.
Foi seduzido. É um truque.
-Entregue-me esse bebê. -Ordeno que volte para sua sala.
O que faço, faço pelo bem-estar deste reino.
Não, não faz!
Fora do meu caminho!
-É ela! -Está com o bebê!
-Pegue, Gabrielle! -Não, não, não!
Xena, pega!
Gabrielle, o bebê!
Oh, não!
Devia ter me matado quando teve a chance.
Qualquer guerreiro teria feito isso.
O que te faz pensar que não farei?
Estou um pouco nervosa por não tê-la à vista.
Não se preocupe.
Enquanto eu ou meu filho reinarmos...
...a caixa estará a salvo em minha fortaleza.
A sala está bem protegida.
Bom, ainda terei que girar o cadeado todos os dias.
Mas já não terei que vagar. Acho que finalmente consegui um lugar.
O bebê precisa de uma mãe.
Mesmo com o olhar de um rei, não posso cuidar dele sozinho.
Fez com que a profecia se cumprisse, Xena.
Como posso recompensar você?
Não fiz por recompensa.
Que tenham uma vida boa, os três.
Xena! Há algo que quer?
Chamem ele de Gabriel.
Pronta pra irmos?
Claro.
Mal posso acreditar que toquei a caixa.
A avó de Pandora foi amaldiçoada por causa disso.
E agora Pandora é abençoada por isso.
Tudo acontece graças ao destino? Ou é só coincidência?
Acho que tudo aconteceu porque você dormiu sobre uma pedra.
Foi sim, não foi?
Certo, vamos.
Não há nada dentro.
Todos esses anos... ela carregava uma caixa vazia.
A caixa estava vazia, mas Pandora ainda carregava nossa esperança.
O que devemos dizer a ela?
Lhe diremos a verdade...
...Que a esperança sempre esteve e estará segura.
Está dentro de cada um de nós.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br